1
00:00:47,891 --> 00:00:50,269
WAHUSIKA WOTE, NAFASI,
MASHIRIKA, DINI NA MATUKIO
2
00:00:50,352 --> 00:00:52,813
ILIYOPIGWA KATIKA TAMTHILIA HII NI YA UZUSHI
3
00:01:32,671 --> 00:01:34,005
Hii ni dhamira yako ya kwanza.
4
00:01:34,397 --> 00:01:37,609
Harusi ya Mwenyekiti Ko Yong-deok
itafanyika mchana huu.
5
00:01:38,668 --> 00:01:40,462
Nilitarajia kumpa
zawadi ya harusi.
6
00:01:40,545 --> 00:01:41,838
Bomu?
7
00:01:42,047 --> 00:01:44,007
Au kombora?
8
00:01:44,090 --> 00:01:46,051
- Usumbufu.
- Usumbufu?
9
00:01:47,035 --> 00:01:48,578
Kuelekea mwisho wa harusi,
10
00:01:48,662 --> 00:01:51,581
kiasi kikubwa cha siasa haramu
mchango utatolewa.
11
00:01:52,290 --> 00:01:55,168
Tutavizia eneo la tukio,
kuiba fedha, na kutoweka.
12
00:01:55,251 --> 00:01:57,212
Dhamira yetu ya kwanza ni kuiba?
13
00:01:58,713 --> 00:01:59,923
Inaonekana kama furaha.
14
00:02:00,131 --> 00:02:01,800
Kwa vile walipata ushahidi kinyume cha sheria,
15
00:02:01,883 --> 00:02:03,343
watapoteza kesi, pia.
16
00:02:04,094 --> 00:02:06,221
Hata kama wanatukamata kwa ujinga,
tunaweza tu kukataa.
17
00:02:06,304 --> 00:02:08,223
Lakini vipi ikiwa hakuna mtu anayejua
nani aliiba pesa?
18
00:02:08,306 --> 00:02:09,557
Watakuwa na shaka wao kwa wao.
19
00:02:10,475 --> 00:02:13,561
Wanapoendelea kutoaminiana,
wanalazimika kufanya makosa.
20
00:02:13,645 --> 00:02:16,564
Na tutapata ushahidi
zinamwagika kwa bahati mbaya
21
00:02:16,648 --> 00:02:18,108
na kuitumia dhidi yao.
22
00:02:18,775 --> 00:02:21,486
Ukifika hotelini,
kuenea na kuzingatia kazi zako.
23
00:02:25,198 --> 00:02:28,159
Gi-beom, nataka uchanganue
kila mtu katika ukumbi.
24
00:03:00,800 --> 00:03:03,011
Usafirishaji utafanyika
katika basement ya hoteli.
25
00:03:04,220 --> 00:03:06,681
Bila shaka, viingilio vyote
kwa ghorofa ya chini itakuwa nje ya mipaka.
26
00:03:08,850 --> 00:03:10,518
Kuna njia moja tu ya kuingia humo.
27
00:03:11,186 --> 00:03:13,146
-Ni lifti ya VIP.
-Nenda kwa njia hiyo.
28
00:03:14,648 --> 00:03:15,732
Mi-na, pata pasi ya VIP.
29
00:03:16,316 --> 00:03:17,692
-Jinsi gani?
-Fanya chochote kinachohitajika.
30
00:03:17,776 --> 00:03:20,028
Ulichapisha kitabu hivi majuzi.
Hiyo inaendeleaje?
31
00:03:20,111 --> 00:03:23,031
Imepokelewa vyema
miongoni mwa vijana wengi.
32
00:03:23,114 --> 00:03:25,659
Wanasema waliona matumaini
na kitabu kilikuwa tiba kwao.
33
00:03:25,742 --> 00:03:29,037
Niko busy sana na ofa zote
kutoa mihadhara siku hizi.
34
00:03:30,914 --> 00:03:33,333
Mara tu unapopata pasi,
kukutana na Tae-woong na kujipenyeza.
35
00:03:35,877 --> 00:03:36,962
EPISODE 2
36
00:03:37,045 --> 00:03:38,213
Subiri.
37
00:03:38,505 --> 00:03:40,674
Lifti hii ni ya VIP pekee.
Tumia lifti tofauti.
38
00:03:40,757 --> 00:03:42,342
Hii ndio lifti inayofaa, basi.
39
00:03:42,467 --> 00:03:43,969
Anazungumza nini sasa?
40
00:03:44,302 --> 00:03:46,137
Bwana.
41
00:03:47,138 --> 00:03:48,223
Umetupa kadi yako.
42
00:03:48,306 --> 00:03:49,599
naona.
43
00:03:52,852 --> 00:03:54,145
Umesema nini tu?
44
00:03:54,229 --> 00:03:56,064
Sio kitu.
45
00:03:56,523 --> 00:03:58,233
-Ikiwa utanisamehe.
-Subiri.
46
00:03:58,525 --> 00:04:02,070
Lakini bwana, kwa bahati mbaya,
lifti hii iko nje ya mpangilio.
47
00:04:03,071 --> 00:04:04,155
Je, unaweza kuona?
48
00:04:04,906 --> 00:04:05,865
Hii ni mbaya sana.
49
00:04:09,536 --> 00:04:11,287
Achana nazo kwanza. Na fikiria baadaye.
50
00:04:40,150 --> 00:04:41,026
Habari, Tae-woong.
51
00:04:46,589 --> 00:04:47,465
Una mpango gani?
52
00:04:47,549 --> 00:04:49,050
Je, hutaki kwenda chini?
53
00:05:10,155 --> 00:05:11,364
Je, mkono wako uko sawa?
54
00:06:15,970 --> 00:06:19,098
Hizi ni zawadi zako za harusi.
55
00:06:19,599 --> 00:06:21,559
Kwa nini zawadi zangu zote zimefunguliwa?
56
00:06:21,643 --> 00:06:23,686
Harusi hii si hafla yako ya kibinafsi.
57
00:06:23,770 --> 00:06:25,230
Tazama picha kubwa.
58
00:06:25,480 --> 00:06:27,482
Lakini bado unapaswa kuweka zawadi.
59
00:06:28,358 --> 00:06:30,693
Ni muhimu kwangu kujua
kwanini nazipata pia.
60
00:06:33,071 --> 00:06:35,240
Warudishe kama walivyokuwa. Zote zimefungwa.
61
00:06:37,242 --> 00:06:40,995
Kwa nia ya kung'oa
kuomba kwa njia yoyote ile,
62
00:06:41,079 --> 00:06:44,582
mwenyekiti akarudisha
zawadi zake zote za harusi.
63
00:06:56,678 --> 00:06:58,513
Nina hakika unaweza kuelewa
64
00:06:59,430 --> 00:07:00,974
ambaye kisingizio chake ni muhimu zaidi.
65
00:07:04,811 --> 00:07:06,771
Lazima uende safari kwa bwana wako
66
00:07:06,854 --> 00:07:08,523
na hakikisha kumfanya awe na furaha.
67
00:07:08,856 --> 00:07:11,734
Una mikono yako kamili
na majukumu madogo kama haya.
68
00:07:12,318 --> 00:07:15,321
Mungu wangu. Nashukuru pongezi zako.
69
00:07:16,990 --> 00:07:18,658
Utapata mifuko michache zaidi.
70
00:07:18,741 --> 00:07:20,785
Natumai hujakatishwa tamaa sana
kwa wao.
71
00:07:20,868 --> 00:07:22,537
Je, unaweza kufikiri
72
00:07:22,870 --> 00:07:24,956
hizo zawadi zisizo na maana ndio nataka?
73
00:07:25,248 --> 00:07:26,374
Hapana.
74
00:07:27,000 --> 00:07:30,378
Wengi wa watu
hawezi hata kufikiria kuruka
75
00:07:30,962 --> 00:07:32,672
hatua chache juu ya uongozi.
76
00:07:33,881 --> 00:07:36,009
Usiruhusu upendo wangu wa dhati kwake
77
00:07:36,467 --> 00:07:38,761
burutwa kwenye pambano lako la mbwa.
78
00:07:45,560 --> 00:07:47,186
Una heshima yangu!
79
00:07:52,775 --> 00:07:54,277
Upendo wako mzuri kwake ...
80
00:07:54,986 --> 00:07:56,654
Natumai hilo linaendelea.
81
00:07:56,738 --> 00:07:58,656
Ujumbe wako wa pongezi
ni mbaya kabisa.
82
00:07:59,907 --> 00:08:02,410
Siwezi kamwe kuficha hisia zangu za ndani.
83
00:08:04,579 --> 00:08:07,081
Ulikuwa mwana-kondoo kama huyo
mbele ya mwenyekiti.
84
00:08:08,916 --> 00:08:10,960
Siwezi kusubiri kuona jinsi utakavyofanya
85
00:08:11,210 --> 00:08:13,338
mara moja nimekuwa mwanamke wa Argos.
86
00:08:14,672 --> 00:08:17,216
Naam, endelea.
87
00:08:19,344 --> 00:08:20,553
Ni nini kinakuchukua muda mrefu?
88
00:08:23,139 --> 00:08:24,640
Kwa nini uko hapa?
89
00:08:25,141 --> 00:08:26,684
Ninafuata maagizo yako.
90
00:08:30,104 --> 00:08:31,481
Ondoka kama umemaliza hapa.
91
00:08:41,741 --> 00:08:43,117
Yeye ni mtiifu sana kwako.
92
00:08:43,785 --> 00:08:45,620
Ni nini? Je! kuna kitu kilitokea?
93
00:08:48,164 --> 00:08:50,375
Yeye ni mzuri katika kushughulikia kazi zake.
94
00:08:50,500 --> 00:08:51,834
Lakini ananitisha kidogo.
95
00:08:53,503 --> 00:08:54,754
Anakutisha vipi?
96
00:08:54,837 --> 00:08:56,464
Kama sikuwa kwenye picha,
97
00:08:56,547 --> 00:08:59,092
ndiye atakayefuata kukurithi.
98
00:08:59,384 --> 00:09:00,635
Inanifanya nishangae
99
00:09:00,718 --> 00:09:03,513
kama ataniacha tu
baada ya kupoteza nafasi yake.
100
00:09:03,596 --> 00:09:06,307
Mjinga huyo. Nilimpa nafasi ya juu zaidi.
101
00:09:06,641 --> 00:09:09,560
Akizidi na hajui
mahali pake, nitamjulisha.
102
00:09:09,727 --> 00:09:11,562
Usiwe mkali sana kwake.
103
00:09:11,646 --> 00:09:13,731
Hapa kuna zawadi yangu ya harusi kwa ajili yako.
104
00:09:13,815 --> 00:09:16,234
nitakuonyesha
kwamba mimi ni alfa na omega.
105
00:09:20,446 --> 00:09:21,614
Uko wapi sasa?
106
00:09:22,657 --> 00:09:23,991
Leo ni siku.
107
00:09:24,617 --> 00:09:26,077
Usifanye makosa.
108
00:09:26,661 --> 00:09:27,703
Ndiyo, bwana.
109
00:09:56,607 --> 00:09:58,693
Halo, Dal-ho yuko wapi?
110
00:09:59,026 --> 00:10:00,778
Bwana. niko hapa.
111
00:10:01,362 --> 00:10:03,197
Mimi niko hapa.
112
00:10:03,281 --> 00:10:05,783
Tunatuma makumi ya mabilioni ya ushindi.
Usiache chapisho lako.
113
00:10:05,867 --> 00:10:07,493
Samahani, bwana.
114
00:10:09,078 --> 00:10:09,954
Nenda.
115
00:10:17,753 --> 00:10:20,047
Je, umesikia chochote
kutoka Assemblyman Park?
116
00:10:20,131 --> 00:10:23,926
Baada ya sherehe,
atakuja kumtambulisha mtu kwako.
117
00:10:24,010 --> 00:10:26,095
Hapo ndipo unapoweza kumpa ufunguo.
118
00:10:28,264 --> 00:10:30,475
Linda mahali pamoja na wavulana.
Usiache kujilinda.
119
00:10:30,558 --> 00:10:31,601
Ndiyo, bwana.
120
00:10:33,686 --> 00:10:35,104
Jamani.
121
00:10:35,813 --> 00:10:38,065
Bwana, unahitaji kupanda ngazi.
122
00:10:42,195 --> 00:10:44,530
-Ongoza njia.
- Ndiyo, bwana. Njia hii.
123
00:10:48,910 --> 00:10:49,911
Njia hii.
124
00:11:18,147 --> 00:11:20,358
- Wewe ni nani?
-Toka nje.
125
00:11:39,285 --> 00:11:40,327
Tunayo chumba cha hali.
126
00:11:45,900 --> 00:11:48,444
Mara tu tunapochukua mfumo wao,
uko juu, Gwang-cheol.
127
00:11:49,762 --> 00:11:50,930
Sawa.
128
00:11:58,763 --> 00:12:00,181
KUKATISHA MFUMO WA CCTV KUKAMILIKA
129
00:12:00,765 --> 00:12:01,766
Nilikata kamera zote.
130
00:12:02,892 --> 00:12:04,018
Haya sasa.
131
00:12:06,562 --> 00:12:09,357
Subiri. Hii ni nini?
132
00:12:20,076 --> 00:12:20,910
Kubwa.
133
00:12:23,855 --> 00:12:25,731
Ngoja nigeuke kushoto hapa.
134
00:12:33,614 --> 00:12:35,283
Sawa. Inakaribia kwisha.
135
00:12:35,366 --> 00:12:36,617
Wape chambo.
136
00:12:49,755 --> 00:12:51,716
Bwana, huwezi kuingia hapa!
137
00:12:51,883 --> 00:12:52,717
Subiri.
138
00:12:53,384 --> 00:12:55,136
Toka nje! Ondoka hapa.
139
00:12:57,263 --> 00:12:58,514
Toka nje.
140
00:13:03,352 --> 00:13:04,187
Habari!
141
00:13:04,687 --> 00:13:06,939
Halo, tuko hapa pia.
142
00:13:07,023 --> 00:13:08,941
-Ni nini kinatokea?
-Wao ni akina nani?
143
00:13:46,270 --> 00:13:48,481
Kutakuwa na pikipiki
katika ghorofa ya chini.
144
00:13:48,564 --> 00:13:49,398
Kumbuka.
145
00:13:49,565 --> 00:13:52,068
Tunapaswa kupata lori ndani ya dakika tano
baada ya Gi-beom kujiunga.
146
00:14:10,127 --> 00:14:11,921
Nenda nyuma yake! Habari!
147
00:14:19,971 --> 00:14:22,139
- Hey, wewe!
- Wewe mwanaharamu.
148
00:15:03,180 --> 00:15:04,599
Sasa, kwenye viapo vya ndoa.
149
00:15:05,308 --> 00:15:08,185
Bwana harusi, Ko Yong-deok,
150
00:15:08,769 --> 00:15:11,897
na bibi arusi, Choi Ye-alishinda.
151
00:15:12,481 --> 00:15:15,610
Je, unaapa kupendana
katika magonjwa na afya,
152
00:15:15,693 --> 00:15:16,861
kuheshimiana,
153
00:15:17,445 --> 00:15:19,614
heshimu wazee wako,
154
00:15:19,697 --> 00:15:21,407
na kutimiza
155
00:15:21,490 --> 00:15:24,952
wajibu wako kama mume na mke?
156
00:15:52,647 --> 00:15:54,523
-Usimame hapo. Njoo kwangu.
-Bwana.
157
00:15:54,607 --> 00:15:56,859
Ninataka tu kukuhudumia. Tafadhali niamini.
158
00:15:57,860 --> 00:16:00,655
Ulipaswa kuniambia hivyo
kabla ya kuniweka.
159
00:16:00,738 --> 00:16:02,358
Unataka nikuamini sasa?
160
00:16:10,531 --> 00:16:11,949
Siwezi kumfuata shomoro
161
00:16:14,034 --> 00:16:16,203
na kuhatarisha mpango wangu wa kukamata pheasant.
162
00:16:34,013 --> 00:16:35,639
MIN DAL-HO: MISULI YA ARGOS
163
00:16:35,723 --> 00:16:38,893
Kwa sababu yako, mke wako alilazimika kuteseka.
164
00:16:39,184 --> 00:16:40,811
Ulimchagua mtu asiyefaa wa kufanya naye fujo.
165
00:16:41,478 --> 00:16:43,272
MTU WA KULIA WA HWANG DEUK-GU
166
00:16:58,437 --> 00:16:59,647
Habari!
167
00:17:30,094 --> 00:17:31,428
Tumeipata.
168
00:17:32,972 --> 00:17:35,349
Kwa njia, Gi-beom yuko wapi?
169
00:17:53,701 --> 00:17:55,452
Jamani. Deuk-gu hataruhusu hili liende.
170
00:17:55,995 --> 00:17:57,663
Alipata mtu wa kunifuata.
171
00:17:57,830 --> 00:18:00,708
Haya! Niache tu! Jamani wewe.
172
00:18:01,667 --> 00:18:03,127
Jamani.
173
00:18:05,170 --> 00:18:06,463
Jamani.
174
00:19:45,437 --> 00:19:47,398
Mwanaharamu huyo.
175
00:19:53,112 --> 00:19:54,488
Je, yeye ni nani?
176
00:19:56,991 --> 00:19:59,994
Yule kichaa mtupu.
Lazima awe na hamu ya kifo.
177
00:20:10,713 --> 00:20:12,840
Mwanaharamu wewe. Je, unataka kufa?
178
00:20:18,470 --> 00:20:19,638
Shit.
179
00:20:25,519 --> 00:20:26,979
Halo, mwambie kwamba samahani!
180
00:20:27,062 --> 00:20:28,564
Funga mdomo wako, punda.
181
00:20:33,444 --> 00:20:34,695
Inuka.
182
00:20:38,240 --> 00:20:39,158
Kufa.
183
00:20:45,497 --> 00:20:46,832
Gi-beom, acha.
184
00:21:14,331 --> 00:21:16,833
-Gosh, usiseme hivyo.
- Wewe ni mkarimu sana.
185
00:21:18,960 --> 00:21:21,129
Lori lililokuwa na pesa taslimu limeibiwa.
186
00:21:24,674 --> 00:21:26,635
Wajinga nyie.
187
00:21:27,219 --> 00:21:28,804
Siwezi kusubiri kufanya kazi na wewe.
188
00:21:40,690 --> 00:21:42,818
Lori lililokuwa na pesa taslimu limeibiwa.
189
00:21:48,156 --> 00:21:49,407
Nini kinaendelea?
190
00:21:49,991 --> 00:21:51,868
Sio kitu.
191
00:21:52,244 --> 00:21:54,079
Aliniambia tu
mgeni muhimu yuko hapa.
192
00:21:54,830 --> 00:21:57,791
Kwa nini usiongee na mke wangu
kwa wakati huu?
193
00:21:57,874 --> 00:21:59,626
- Hakika.
- Ningependa kuzungumza na wewe.
194
00:21:59,709 --> 00:22:01,419
Nilidhani wewe ni malaika kutoka mbinguni.
195
00:22:01,503 --> 00:22:02,587
Asante.
196
00:22:03,088 --> 00:22:04,464
Chakula kilikuwaje?
197
00:22:04,548 --> 00:22:06,007
Ni nzuri sana.
198
00:22:06,091 --> 00:22:07,342
Nini kinaendelea?
199
00:22:10,428 --> 00:22:11,888
Nyama hapa ni nzuri.
200
00:22:11,972 --> 00:22:13,265
Jamani!
201
00:22:14,015 --> 00:22:15,225
Mwanaharamu wewe.
202
00:22:15,308 --> 00:22:17,477
Nilijua ungenivuruga mambo.
203
00:22:17,561 --> 00:22:18,603
Una mpango gani sasa?
204
00:22:18,687 --> 00:22:21,022
Je, utawajibika vipi kwa hili?
205
00:22:23,066 --> 00:22:25,277
Nitatumia watu na kupata lori.
206
00:22:26,403 --> 00:22:27,946
Nitaishughulikia mwenyewe!
207
00:22:28,029 --> 00:22:29,865
Sherehe bado haijaisha.
208
00:22:29,948 --> 00:22:31,366
Utafanya nini?
209
00:22:31,658 --> 00:22:33,994
Inabidi nitoe shimo kwa wale wanaharamu
210
00:22:34,077 --> 00:22:36,121
aliyeiba pesa zangu.
211
00:22:36,204 --> 00:22:37,581
Umejishughulisha sana, bwana.
212
00:22:38,540 --> 00:22:41,042
Isipokuwa hamu yako ni kuwa nayo
shimo kichwani mwako,
213
00:22:41,126 --> 00:22:43,461
nendeni mkawakaribishe wageni wangu.
214
00:22:44,504 --> 00:22:46,047
Mjinga wewe.
215
00:22:53,138 --> 00:22:56,641
INGÅNG
216
00:22:58,476 --> 00:23:00,395
Tayarisha gari kwa mwenyekiti.
217
00:23:01,354 --> 00:23:03,565
Hakikisha umeisafisha.
218
00:23:34,429 --> 00:23:35,680
Kuzimu nini?
219
00:23:45,232 --> 00:23:47,150
Lo, hapana! Jamani.
220
00:23:47,984 --> 00:23:49,736
Nini kinatokea? Shit.
221
00:23:49,903 --> 00:23:50,946
Hapana!
222
00:23:57,869 --> 00:23:59,829
Jamani.
223
00:24:58,221 --> 00:25:00,515
BARABARA IMEFUNGWA
224
00:25:00,598 --> 00:25:03,601
Halo, unafanya nini?
225
00:25:03,685 --> 00:25:05,395
Kuna ajali ya gari.
226
00:25:09,441 --> 00:25:13,153
Ajali ya gari, punda wangu.
Sioni hata mchwa pale.
227
00:25:14,988 --> 00:25:16,364
Subiri.
228
00:25:17,449 --> 00:25:19,159
Jamani.
229
00:25:24,314 --> 00:25:25,857
Gwang-cheol, rudi kwenye msingi.
230
00:25:27,025 --> 00:25:28,443
Bwana, geuza gari.
231
00:25:58,515 --> 00:25:59,975
Ni nini kibaya na hii?
232
00:29:47,410 --> 00:29:50,413
Hakuna aliyetufuata,
wala hatukutambulika.
233
00:29:50,914 --> 00:29:53,541
Tumefutwa
kutoka kwa kamera zote za usalama pia.
234
00:29:53,625 --> 00:29:55,793
Wale tulipigana nao
walikabidhiwa kwa polisi.
235
00:29:56,377 --> 00:29:57,253
Nzuri.
236
00:29:57,879 --> 00:29:59,923
Utashughulika vipi na Kang Gi-beom's
237
00:30:00,215 --> 00:30:01,090
tabia mbaya?
238
00:30:02,842 --> 00:30:05,220
Hebu tuone anachosema.
239
00:30:06,638 --> 00:30:08,056
Kitu kingine chochote ninachopaswa kujua?
240
00:30:08,139 --> 00:30:10,058
Ni kuhusu Ko Yong-deok.
241
00:30:10,892 --> 00:30:14,395
Alitoka mbio nje ya jengo akiwa amekasirika
na bila maelezo ya ulinzi.
242
00:30:14,479 --> 00:30:17,190
Ilikuwa harusi yake mwenyewe
na ukumbi uliojaa wageni.
243
00:30:17,273 --> 00:30:19,108
Alimwacha bibi yake kwenye hafla peke yake?
244
00:30:19,192 --> 00:30:20,985
Gari lilitembea kwa njia isiyo ya kawaida.
245
00:30:21,069 --> 00:30:23,863
Inawezekana ajali ya gari
kuwa siri ya mauaji yake?
246
00:30:23,947 --> 00:30:26,783
Nani angekuwa na mipira
ndani ya shirika kufanya hivyo?
247
00:30:26,866 --> 00:30:30,912
Mtazamo mmoja kutoka kwa Ko Yong-deok
wangeweza kukatwa shingo zao.
248
00:30:30,995 --> 00:30:34,290
Ikiwa ndivyo,
tuna mchezaji mwenye ujasiri katika mchanganyiko.
249
00:31:14,497 --> 00:31:15,790
Deuk-gu,
250
00:31:17,292 --> 00:31:19,919
Nitakufa kwa kiwango hiki.
251
00:31:20,503 --> 00:31:23,631
Yule jamaa aliyenielekezea bunduki
tayari amekufa.
252
00:31:24,299 --> 00:31:25,550
Kwa hiyo unazungumzia nini?
253
00:31:26,217 --> 00:31:27,552
Nisaidie.
254
00:31:27,969 --> 00:31:28,845
Tafadhali...
255
00:31:29,470 --> 00:31:32,056
Nipeleke hospitali.
256
00:31:33,600 --> 00:31:34,601
Mahali hapo
257
00:31:35,476 --> 00:31:37,228
ni kwa wagonjwa tu.
258
00:31:51,117 --> 00:31:52,577
Choi Ye-alishinda!
259
00:31:53,286 --> 00:31:56,998
Umefika wakati wa kilele!
260
00:32:12,930 --> 00:32:13,765
Umeshinda...
261
00:32:16,601 --> 00:32:17,977
Hwang Deuk-gu, vipi wewe.
262
00:32:18,061 --> 00:32:19,854
Sina budi kukukabidhi.
263
00:32:19,937 --> 00:32:21,356
Hukurupuka mara chache.
264
00:32:22,315 --> 00:32:25,151
Sikufikiri ungekuja hapa
peke yako.
265
00:32:25,860 --> 00:32:27,987
Wewe sio uso mzuri tu.
266
00:32:28,071 --> 00:32:28,988
Ni
267
00:32:29,864 --> 00:32:33,034
kwa kweli inachukua ujasiri
kunitazama machoni.
268
00:32:37,080 --> 00:32:39,332
Hiyo itafanya hadithi hiyo iaminike zaidi.
269
00:32:39,415 --> 00:32:41,709
Mnyama msaliti
270
00:32:42,001 --> 00:32:43,878
ambaye alimuua mume wake mwenyewe
271
00:32:43,961 --> 00:32:45,797
kuwa na pesa zake mwenyewe.
272
00:32:46,756 --> 00:32:47,924
Je!
273
00:32:48,466 --> 00:32:51,135
Nina hakika unaweza kucheza sehemu vizuri.
274
00:32:52,512 --> 00:32:55,390
Tayari nina mali yake.
275
00:33:00,478 --> 00:33:02,188
Ngoja nione.
276
00:33:02,939 --> 00:33:05,900
Mali alizihamisha kwa majina mengine
katika maandalizi ya uchaguzi?
277
00:33:05,983 --> 00:33:07,694
Itachukua miaka kwako
278
00:33:07,777 --> 00:33:09,404
kupata mikono yako juu yao.
279
00:33:10,697 --> 00:33:13,032
Vita kwa ajili ya kiti chake cha enzi
itakuwa umwagaji damu.
280
00:33:13,116 --> 00:33:16,119
Je, utaweza kuishi
bila fedha zangu?
281
00:33:17,829 --> 00:33:19,038
Shit.
282
00:33:21,916 --> 00:33:24,043
Si wewe ndiye
ni nani ambaye hakupenda mapigano ya mbwa?
283
00:33:24,585 --> 00:33:26,129
Hebu nifikirie.
284
00:33:29,048 --> 00:33:30,049
Sawa.
285
00:33:32,719 --> 00:33:35,054
Siwezi kuunganisha nguvu na wewe
bila kuona imani fulani.
286
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
Hapa.
287
00:33:38,015 --> 00:33:40,810
Wacha tuone unapata damu mikononi mwako pia.
288
00:33:43,354 --> 00:33:44,355
Naam,
289
00:33:46,357 --> 00:33:48,901
kama huu sio mtindo wako...
290
00:33:49,485 --> 00:33:50,319
Shikilia.
291
00:33:51,779 --> 00:33:55,658
Kuna kitu cha kupendeza na cha kuvutia zaidi.
292
00:33:55,742 --> 00:33:56,784
Sekunde moja tu.
293
00:34:21,017 --> 00:34:22,018
Umeshinda...
294
00:34:23,978 --> 00:34:25,229
Nisaidie.
295
00:34:25,813 --> 00:34:26,689
Hapa.
296
00:34:28,357 --> 00:34:30,318
Haraka na kwa urahisi.
297
00:34:30,860 --> 00:34:32,695
Hiyo itakuwa bora kwa sisi sote.
298
00:34:36,657 --> 00:34:37,742
Moja...
299
00:34:38,367 --> 00:34:39,744
Mheshimiwa Hwang.
300
00:34:43,581 --> 00:34:44,749
Mbili.
301
00:35:16,030 --> 00:35:17,031
Habari.
302
00:35:19,450 --> 00:35:20,618
Je, kuna mtu yeyote huko nje?
303
00:35:22,870 --> 00:35:24,455
Angalau washa taa.
304
00:35:25,248 --> 00:35:27,208
Taa tayari zimewashwa.
305
00:35:37,760 --> 00:35:39,136
Basi kwa nini sioni chochote?
306
00:35:39,762 --> 00:35:41,764
Tunatumahi, itakufundisha somo.
307
00:35:44,100 --> 00:35:46,227
Usinisumbue.
308
00:36:01,158 --> 00:36:04,120
Nirudishie maono yangu sasa hivi.
309
00:36:04,203 --> 00:36:06,163
Umekiuka sheria zetu.
310
00:36:06,247 --> 00:36:08,541
Hao ndio waliomuua Jin.
311
00:36:09,250 --> 00:36:11,252
Ilikuwaje nimuache tu?
312
00:36:12,503 --> 00:36:16,007
Ninawezaje wakati bado nakumbuka
walimfanyia nini?
313
00:36:16,090 --> 00:36:18,843
Niambie ukiwa tayari
kuweka vendetta yako binafsi kando.
314
00:36:19,320 --> 00:36:22,521
Maono yako na kisasi chako
315
00:36:23,347 --> 00:36:24,557
kisha itajadiliwa.
316
00:36:30,396 --> 00:36:31,439
Bwana.
317
00:36:33,649 --> 00:36:34,650
Bwana?
318
00:36:37,028 --> 00:36:38,390
Bwana!
319
00:36:57,089 --> 00:36:58,716
Unataka nini kutoka kwangu?
320
00:36:59,383 --> 00:37:00,676
Ngoja nione.
321
00:37:01,552 --> 00:37:03,220
Nirudishie maono yangu!
322
00:37:22,615 --> 00:37:23,699
-Mi-na.
-Ndiyo?
323
00:37:23,783 --> 00:37:25,868
Ninasema hivi tu
kwa sababu ni utaalamu wangu.
324
00:37:26,160 --> 00:37:28,788
Wanaume wanarudi nyuma ikiwa unawazingatia.
325
00:37:30,247 --> 00:37:31,374
Gwang-cheol.
326
00:37:32,375 --> 00:37:34,961
Sijui nini kinaendelea
katika Ufalme wa Wanyama,
327
00:37:35,169 --> 00:37:36,921
lakini mimi ndiye
kumuweka na mkewe.
328
00:37:37,004 --> 00:37:37,838
naona.
329
00:37:38,589 --> 00:37:41,300
Ingawa ninaelewa hasira yake.
330
00:37:43,302 --> 00:37:44,804
Huna fujo na familia.
331
00:37:45,262 --> 00:37:46,847
Je, ulikuwa hivyo mwanzoni pia?
332
00:37:46,931 --> 00:37:48,224
Dada yako...
333
00:37:50,559 --> 00:37:52,478
Baada ya nini kilimpata dada yako?
334
00:38:00,903 --> 00:38:04,740
Mimi tayari kuwapiga wale
aliyemtesa dada yangu,
335
00:38:04,824 --> 00:38:05,908
kwa hivyo hapana.
336
00:38:06,534 --> 00:38:07,535
Lakini...
337
00:38:09,453 --> 00:38:10,955
Kuna moja nilikosa.
338
00:38:12,498 --> 00:38:14,542
- Sikuona uso wake.
- Vivyo hivyo.
339
00:38:15,960 --> 00:38:17,878
Nasikia sauti yake kila ninapofumba macho.
340
00:38:21,507 --> 00:38:24,552
Sasa ninahisi kutengwa tena.
Kila mtu yuko serious ila mimi.
341
00:38:25,177 --> 00:38:27,599
-Viungo vyako vyote vilichukuliwa kutoka kwako.
- Ndio, hiyo ni sawa.
342
00:38:28,139 --> 00:38:31,392
Ndio, ambayo ilikuwa matokeo ya
kujaribu kupata dili bila kujali.
343
00:38:32,810 --> 00:38:34,228
Bado, nina kisasi.
344
00:38:34,729 --> 00:38:36,484
Masomo yatafundishwa kwa wale
345
00:38:36,564 --> 00:38:38,357
ambaye alikatiza
alama kubwa zaidi ya maisha yangu.
346
00:38:42,903 --> 00:38:44,989
Kuanzia kesho,
Nitashughulikia milo ya Gi-beom.
347
00:38:45,781 --> 00:38:47,575
Wale walioumizwa
348
00:38:47,950 --> 00:38:49,910
wanahitaji faraja ya upole.
349
00:39:09,472 --> 00:39:10,556
Furahia basi.
350
00:39:32,286 --> 00:39:33,412
Shikilia.
351
00:39:37,583 --> 00:39:38,959
Sawa, tunaenda.
352
00:39:45,299 --> 00:39:47,468
-Kusonga mbele hadi mwisho.
- Hakika.
353
00:39:55,559 --> 00:39:57,561
Hapa ndipo kurekodi hukoma.
354
00:39:57,645 --> 00:39:59,146
Je, tunaweza kupata picha iliyo wazi zaidi?
355
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
Naam, ilikuwa mbali sana
356
00:40:01,398 --> 00:40:04,193
na lenzi ikavunjika
ilipoanguka kwenye mti.
357
00:40:05,528 --> 00:40:08,197
Susan, ripoti ya polisi inasema nini?
358
00:40:08,739 --> 00:40:10,116
Gari hilo liliharibiwa na moto huo.
359
00:40:10,199 --> 00:40:13,577
Mwili ulioungua ulipatikana
lakini ilikuwa zaidi ya kutambuliwa.
360
00:40:14,245 --> 00:40:15,371
Na familia?
361
00:40:15,454 --> 00:40:17,915
Bibi arusi wake mpya akaja,
362
00:40:18,207 --> 00:40:19,875
lakini ndivyo inavyosema.
363
00:40:23,420 --> 00:40:25,464
Inaonekana dhoruba itakuja kwetu.
364
00:41:19,166 --> 00:41:20,686
Tafadhali acha.
365
00:41:50,007 --> 00:41:51,133
Jin...
366
00:41:57,264 --> 00:41:59,058
nitawalipa
367
00:42:01,185 --> 00:42:02,519
kwa yale waliyokufanyia.
368
00:42:29,046 --> 00:42:30,547
nitakutafutia haki.
369
00:43:20,270 --> 00:43:21,271
Haya bwana.
370
00:43:53,304 --> 00:43:54,596
Je, unaweza kuangalia hilo.
371
00:44:07,242 --> 00:44:09,077
Labda hukukusudia,
372
00:44:11,038 --> 00:44:12,372
lakini umepata bahati.
373
00:44:37,288 --> 00:44:38,581
Unapaswa kula angalau.
374
00:44:39,832 --> 00:44:41,459
Wakati huo huo, ngoja nikuulize kitu.
375
00:44:42,084 --> 00:44:46,422
Hilo koti la ngozi umelipata wapi?
Nilipenda jinsi inavyokufaa.
376
00:44:46,839 --> 00:44:48,466
Je, ni kwa waendesha baiskeli?
377
00:44:48,549 --> 00:44:50,259
Itabidi niangalie maelezo yangu.
378
00:44:50,843 --> 00:44:51,969
Vidokezo vyako?
379
00:44:52,595 --> 00:44:55,473
Ana macho ya hali ya juu
lakini hisia za kizamani.
380
00:44:55,957 --> 00:44:58,643
-Ngoja nikuulize kitu pia.
-Hakika, endelea.
381
00:44:59,752 --> 00:45:02,130
Ningependa kurudi kwenye mafunzo.
382
00:45:45,214 --> 00:45:46,424
Je!
383
00:45:48,009 --> 00:45:49,802
Umefanya vizuri. Inayofuata.
384
00:45:57,410 --> 00:45:58,578
Mlio wa risasi kichwani
385
00:45:58,661 --> 00:46:01,872
iliharibu sehemu ya ubongo wa Mi-na
na kumwacha akiwa amepooza
386
00:46:06,627 --> 00:46:08,421
Haionekani vizuri.
Hurry up and get ready.
387
00:46:08,504 --> 00:46:09,755
Sawa.
388
00:46:12,383 --> 00:46:14,594
Huu ni uchunguzi wa MRI wa Mi-na.
389
00:46:14,925 --> 00:46:17,722
This chip in her brain
inasimamia mtiririko wa damu na usawa wake.
390
00:46:17,805 --> 00:46:21,475
Just like in your case,
ikiwa chip imetolewa mahali pake,
391
00:46:22,810 --> 00:46:25,313
damu yake inaweza kurudi nyuma
na mwili wake unaweza kupooza.
392
00:46:41,203 --> 00:46:42,580
Utachukua hadi lini?
393
00:46:43,289 --> 00:46:44,540
Je, ninaruhusiwa kuzikwepa?
394
00:47:07,772 --> 00:47:09,148
Nini kinafuata?
395
00:47:09,357 --> 00:47:12,151
Umekuwa mwanaume tofauti
ambayo kwa kweli inatisha zaidi.
396
00:47:20,034 --> 00:47:22,495
Huyu jamaa ni nani? Mungu wangu.
397
00:47:22,650 --> 00:47:24,997
Gwang-cheol aliteseka
kuungua vibaya kutokana na mlipuko.
398
00:47:41,389 --> 00:47:44,058
Mikondo ya umeme
kutoka kwa viungo vyake vya bandia
399
00:47:44,141 --> 00:47:46,268
huchangamsha ngozi yake,
hivyo kuzuia nekrosisi zaidi.
400
00:47:46,352 --> 00:47:48,854
Je, ikiwa mikondo imekatwa?
401
00:47:49,338 --> 00:47:51,800
Sio tu necrosis itaendelea kuenea,
402
00:47:52,233 --> 00:47:53,693
lakini viungo vyake vitafungwa.
403
00:47:55,236 --> 00:47:56,445
Je, hakuna kushindwa-salama?
404
00:47:56,529 --> 00:47:59,448
Ndiyo sababu nilitengeneza pakiti ya betri isiyo na waya
405
00:47:59,532 --> 00:48:01,867
ambayo ni rahisi kubeba na kuchaji.
406
00:48:07,206 --> 00:48:08,165
Tisa.
407
00:48:10,376 --> 00:48:11,293
Kumi.
408
00:48:12,461 --> 00:48:14,547
- Je!
-Nzuri.
409
00:48:14,630 --> 00:48:16,966
Je, ni lazima alale nayo?
410
00:48:17,591 --> 00:48:21,095
Makao makuu yana vifaa
na vifaa vya kuchaji, kwa hivyo hapana.
411
00:48:21,178 --> 00:48:23,848
Lakini lazima daima
kuwa naye nje.
412
00:48:24,348 --> 00:48:25,516
Hebu tuone.
413
00:48:25,933 --> 00:48:29,562
Hii inaonyesha ni kiasi gani cha betri
umeondoka, kwa hivyo angalia kila wakati.
414
00:48:29,728 --> 00:48:30,688
Sawa.
415
00:48:34,525 --> 00:48:37,778
Kitu sawa lazima've
ilitokea kwa Han Tae-woong pia.
416
00:48:38,269 --> 00:48:39,947
Mkono wake wa chuma yenyewe
417
00:48:40,030 --> 00:48:42,783
ilibidi kupitia
idadi ya majaribio-na-makosa.
418
00:48:43,367 --> 00:48:45,786
Tuliiita uboreshaji,
lakini aliteseka katika mchakato huo.
419
00:49:29,580 --> 00:49:31,540
Hata hivyo, ni nini kiliufanya mkono wake kuwa na nguvu
420
00:49:31,624 --> 00:49:32,958
ilikuwa ni dhamira yake
421
00:49:33,083 --> 00:49:36,128
na muda alioutoa kwa mafunzo yake.
422
00:49:37,546 --> 00:49:39,590
Kweli, nilijionea mwenyewe.
423
00:49:42,635 --> 00:49:44,136
Nini udhaifu wake basi?
424
00:49:44,720 --> 00:49:46,430
Mitambo, mkono ni kamilifu.
425
00:49:46,514 --> 00:49:49,266
Lakini tishu zilizounganishwa nayo
426
00:49:49,391 --> 00:49:53,479
inaweza kupata uharibifu mkubwa
ikiwa atapoteza mwelekeo wake.
427
00:49:54,063 --> 00:49:57,149
Hakika sio uwanja
Ningejipa changamoto kuwa ndani.
428
00:49:58,317 --> 00:50:00,569
Jua mipaka yako, tumia nguvu zako,
429
00:50:01,153 --> 00:50:02,530
lakini epuka kile kinachoweza kukuumiza.
430
00:50:03,197 --> 00:50:05,574
Nje ya uwanja na hata wakati wa mafunzo,
usijitutumue.
431
00:50:05,658 --> 00:50:08,285
Hakuna kazi ya shamba
hilo halihitaji upite zaidi ya hapo.
432
00:50:08,369 --> 00:50:12,665
Macho ni nyeti zaidi,
hivyo kuwa makini ni muhimu.
433
00:50:13,791 --> 00:50:17,461
Wakati huo huo, nitaendelea kufanya kazi kwa bidii zaidi
kuja na matibabu bora.
434
00:50:18,587 --> 00:50:19,630
Jambo la hakika.
435
00:50:50,202 --> 00:50:51,662
Kang Gi-beom?
436
00:51:08,596 --> 00:51:10,139
Kwa hivyo nyote mko hapa.
437
00:51:20,774 --> 00:51:21,942
Hebu tuketi.
438
00:51:30,409 --> 00:51:31,619
Oh, hii?
439
00:51:31,994 --> 00:51:34,204
Siwezi tu kusimama
vitu kuwa nje ya utaratibu.
440
00:51:35,205 --> 00:51:37,789
Sijawahi kusikia kuhusu athari hii.
441
00:51:38,584 --> 00:51:41,587
chakula ni bure, hivyo alihitaji
kitu cha kupata pointi.
442
00:51:42,379 --> 00:51:44,590
Kuzaliwa mara ya pili bila shaka kuna manufaa yake.
443
00:51:45,591 --> 00:51:47,927
Wakati hatimaye tunaruhusiwa
kuzurura kwa uhuru mitaani,
444
00:51:48,010 --> 00:51:51,055
Nitawatendea mlo wa heshima wote.
445
00:51:53,933 --> 00:51:55,142
Kwa hivyo una nini cha kusema?
446
00:51:58,520 --> 00:51:59,897
Ningependa kuomba msamaha kwa dhati.
447
00:52:00,522 --> 00:52:02,608
Niliruhusu hisia zangu zinishinde
448
00:52:03,108 --> 00:52:05,348
na hilo lilihatarisha utume.
449
00:52:05,778 --> 00:52:07,780
Hiyo inakufanya tu kuwa mwanadamu, unajua.
450
00:52:07,988 --> 00:52:10,432
Ukiniuliza, hizi mbili ni kama roboti.
451
00:52:10,741 --> 00:52:13,452
Daima hufuata sheria
wanapokuwa kwenye misheni.
452
00:52:13,535 --> 00:52:15,245
Hawatayumba.
453
00:52:16,717 --> 00:52:17,717
Je!
454
00:52:18,744 --> 00:52:19,744
Na?
455
00:52:20,668 --> 00:52:24,213
Nitakubali njia ya Rugal
na kulinda dhamira yake.
456
00:52:24,701 --> 00:52:27,091
sikubali
kwamba vendetta yangu ni frivolous.
457
00:52:27,758 --> 00:52:31,011
Ningeweza kwenda nje ya reli
na kuishia peke yake tena.
458
00:52:31,387 --> 00:52:34,306
- Walakini, nitajaribu bora yangu.
-Hiyo haitapunguza.
459
00:52:35,215 --> 00:52:36,634
Lazima utii sheria.
460
00:52:36,967 --> 00:52:38,397
Kwa moyo wangu wote,
461
00:52:40,638 --> 00:52:44,600
Nitafanya kila niwezalo kumfanya mke wangu ajivunie.
Nakuahidi hilo.
462
00:53:41,290 --> 00:53:46,462
HURUMA YETU ZAIDI
463
00:54:10,719 --> 00:54:14,741
Kufikiria jinsi ulivyonitesa
inanifanya nikose subira.
464
00:54:15,391 --> 00:54:18,060
Wewe ni mtu wa kushangaza, sivyo?
465
00:54:18,143 --> 00:54:19,561
Je!
466
00:54:20,854 --> 00:54:23,023
Pesa zetu ndizo zinazokosekana
467
00:54:23,273 --> 00:54:25,067
na wafu ni wetu.
468
00:54:26,110 --> 00:54:28,450
Inatoka kwa panya
ambaye hajawahi kuwa kwenye kiwango changu.
469
00:54:29,571 --> 00:54:30,614
Je, ndivyo hivyo?
470
00:54:31,865 --> 00:54:34,618
Naam, kwa nini tusianze kuchanganya basi?
471
00:54:36,787 --> 00:54:38,122
Ikiwa unataka, ninamaanisha.
472
00:55:29,006 --> 00:55:30,758
Je, unadhani unamtafuta nani?
473
00:55:31,884 --> 00:55:33,761
Fucking imbecile.
474
00:55:40,225 --> 00:55:41,727
Hakika, endelea.
475
00:55:45,314 --> 00:55:46,148
Umemaliza?
476
00:55:53,864 --> 00:55:55,908
Nilikuambia nini?
477
00:55:56,909 --> 00:56:00,204
Kuwa mzuri kwa mbwa
na itakunyakua kwa nywele.
478
00:56:00,913 --> 00:56:04,041
Na nilikuambia nini?
479
00:56:04,416 --> 00:56:05,793
Vipuri fimbo, nyara mtoto.
480
00:56:07,711 --> 00:56:08,921
Tazama hapa, wazee.
481
00:56:09,713 --> 00:56:11,632
Tunachotaka ni tuwe makini.
482
00:56:12,174 --> 00:56:14,218
Kuna nini cha kuwa wazimu?
483
00:56:15,302 --> 00:56:16,303
Wewe.
484
00:56:18,764 --> 00:56:21,141
Kuwa makini na kila neno unalolitema.
485
00:56:21,892 --> 00:56:25,104
Ikiwa huwezi kucheza pamoja,
kisha funga mtego wako.
486
00:56:26,146 --> 00:56:27,147
Jeez.
487
00:56:42,204 --> 00:56:44,540
Njoo. Hebu tuingie ndani.
488
00:57:54,276 --> 00:57:56,945
Asanteni nyote kwa
kupeana mkono na mazishi.
489
00:57:58,155 --> 00:57:59,781
Ila kwa kuzingatia uharaka,
490
00:58:00,365 --> 00:58:02,326
tunapaswa kuzungumza haraka biashara.
491
00:58:02,409 --> 00:58:04,119
Mwenyekiti amefariki,
492
00:58:04,453 --> 00:58:06,914
kwa hivyo ni nini kinakupa haki
kujiunga na mkutano huu?
493
00:58:08,332 --> 00:58:09,499
Kutokuwa na subira kama kawaida.
494
00:58:10,584 --> 00:58:12,975
Hebu tumsikie kwanza.
495
00:58:13,462 --> 00:58:18,008
Bunge la Bunge lilikuwa nyuma
kifo cha mwenyekiti.
496
00:58:18,091 --> 00:58:22,596
- Je! unanitania?
-Najua wengi wenu mna shaka,
497
00:58:23,222 --> 00:58:27,351
lakini huu ni muda mfupi
kukusanya majeshi yetu kushughulikia
498
00:58:27,434 --> 00:58:28,518
na adui wa kawaida.
499
00:58:28,602 --> 00:58:32,564
Acha kupiga karibu na kichaka
na kupata uhakika.
500
00:58:33,649 --> 00:58:35,651
Hadi tutakapoimarisha shirika tena,
501
00:58:36,985 --> 00:58:41,114
Bw. Hwang Deuk-gu atachukua hatamu
kama makamu mwenyekiti mpya aliyeteuliwa.
502
00:58:41,198 --> 00:58:43,116
-Je!
- Kuzimu kuzimu?
503
00:58:43,200 --> 00:58:45,911
Hii lazima iwe aina fulani ya utani.
504
00:58:45,994 --> 00:58:47,079
Kama tu
505
00:58:48,080 --> 00:58:49,831
mwenyekiti alikuamini,
506
00:58:51,166 --> 00:58:52,417
Mimi pia
507
00:58:53,835 --> 00:58:55,504
waaminini nyote.
508
00:58:57,214 --> 00:59:00,300
Nilikuwa nikifikiria
kugawana mali za mwenyekiti
509
00:59:00,384 --> 00:59:02,052
kulingana na mafanikio yako binafsi.
510
00:59:03,971 --> 00:59:05,347
Ikiwa hupendi,
511
00:59:06,640 --> 00:59:08,350
unaweza kuondoka.
512
00:59:24,007 --> 00:59:26,635
KITUO CHA POLISI YUYEON
513
00:59:30,764 --> 00:59:32,682
-Jina?
-Kim Dae-sik.
514
00:59:32,766 --> 00:59:36,144
TAARIFA
515
00:59:36,228 --> 00:59:38,772
-Umri.
-29.
516
00:59:39,773 --> 00:59:40,899
Makazi?
517
00:59:43,443 --> 00:59:45,612
- Anwani yako!
-Nilimuua.
518
00:59:45,821 --> 00:59:48,573
-Je!
-Mke wa Kang Gi-beom.
519
00:59:49,669 --> 00:59:51,639
Mimi ndiye niliyemuua.
520
00:59:55,547 --> 00:59:57,082
Wewe kipande cha takataka.
521
00:59:59,167 --> 01:00:00,460
Keti sawa.
522
01:00:04,423 --> 01:00:05,298
Kang Gi-beom...
523
01:00:07,279 --> 01:00:08,677
Nataka kukutana naye.
524
01:00:08,760 --> 01:00:09,761
Hayupo hapa.
525
01:00:14,015 --> 01:00:15,142
Amekufa.
526
01:00:16,518 --> 01:00:17,727
Je, ndivyo hivyo?
527
01:00:21,606 --> 01:00:24,067
Angekuwa hai,
tungekuwa na mazungumzo marefu.
528
01:00:24,651 --> 01:00:25,735
Tutaanza upya.
529
01:00:26,611 --> 01:00:27,779
Jina.
530
01:00:29,739 --> 01:00:30,991
Jina!
531
01:00:55,640 --> 01:00:56,641
Habari, bwana.
532
01:00:58,351 --> 01:01:00,520
Yeye ni mkali kuhusu kumuua.
533
01:01:01,188 --> 01:01:02,522
Muweke hapo kwa sasa.
534
01:01:02,606 --> 01:01:04,774
Anaweza kutaka kutukengeusha tu.
535
01:01:04,858 --> 01:01:07,068
TULIA NDANI YA SELI
536
01:01:17,724 --> 01:01:20,143
POLISI WAAMINIFU NA WA KUAMINIWA
537
01:02:08,817 --> 01:02:10,193
Ni nini wakati huu?
538
01:02:46,938 --> 01:02:49,733
Ngoja nikutane na Gi-beom!
539
01:02:50,997 --> 01:02:52,235
Nyamaza mwanaharamu wewe!
540
01:03:53,088 --> 01:03:54,673
Ni wakati mzuri kama nini.
541
01:03:56,591 --> 01:03:59,344
Gosh, nini kinaendelea?
542
01:04:09,396 --> 01:04:12,482
Kituo cha polisi kilishambuliwa
na mwanachama wa Argos.
543
01:04:13,358 --> 01:04:16,569
Mchomaji moto alitaka kukutana na Gi-beom.
544
01:04:16,653 --> 01:04:20,490
Alisema amemuua mkeo.
545
01:04:21,866 --> 01:04:23,910
- Yuko wapi huyo mwanaharamu?
-Subiri.
546
01:04:24,411 --> 01:04:26,579
Si tulitangaza kuwa Gi-beom amekufa rasmi?
547
01:04:27,372 --> 01:04:29,582
Uko sahihi. Hii ni ajabu.
548
01:04:29,666 --> 01:04:31,042
Utambulisho wake ungeweza kufichuliwa
549
01:04:32,127 --> 01:04:33,545
alipokuwa peke yake mara ya mwisho.
550
01:04:34,629 --> 01:04:36,339
Tumepoteza taarifa zote
Kuhusu Argos
551
01:04:36,423 --> 01:04:39,175
lililokuwa limefichwa motoni.
552
01:04:39,259 --> 01:04:41,803
Hiyo inaweza kuwa nia yao wakati wote.
553
01:04:42,470 --> 01:04:43,596
Huenda alitaja Gibeomu
554
01:04:43,680 --> 01:04:46,141
ili kuwashusha walinzi wao.
555
01:04:46,725 --> 01:04:47,684
nitakwenda.
556
01:04:48,643 --> 01:04:51,563
-Hapana.
-Sitasababisha tukio.
557
01:04:51,646 --> 01:04:54,149
Nitamhoji
na kupata habari fulani.
558
01:04:55,150 --> 01:04:57,569
Sawa. Nitapanga misheni yako.
559
01:04:57,652 --> 01:04:59,237
- Ndiyo, bwana.
-Bwana.
560
01:04:59,320 --> 01:05:01,406
Lakini hupaswi kuwa peke yako.
561
01:05:02,240 --> 01:05:03,783
Gwang-cheol atakwenda nawe.
562
01:05:04,367 --> 01:05:05,744
Kwa nini mimi?
563
01:05:07,036 --> 01:05:08,246
Tutaenda sasa.
564
01:05:09,748 --> 01:05:13,084
Bwana. Unaweza kutuma Mi-na badala yake.
565
01:05:13,918 --> 01:05:15,044
Darn hivyo!
566
01:06:14,646 --> 01:06:15,897
samahani.
567
01:06:19,067 --> 01:06:20,360
POLISI
568
01:06:43,550 --> 01:06:44,676
Kang Gi-beom.
569
01:06:48,012 --> 01:06:49,556
Ulikuwa hai kweli.
570
01:06:52,430 --> 01:06:53,643
Je, unanifahamu?
571
01:06:54,352 --> 01:06:56,187
Ni mimi.
572
01:06:57,105 --> 01:06:59,315
Mimi ndiye niliyemuua mkeo.
573
01:07:24,924 --> 01:07:28,136
Nani alikutuma? Nani alikupa maagizo?
574
01:07:28,636 --> 01:07:30,221
Je, hukumbuki sauti yangu?
575
01:07:33,266 --> 01:07:34,309
Siku hiyo,
576
01:07:35,607 --> 01:07:37,770
Nilimuua mkeo kwa kisu.
577
01:07:38,354 --> 01:07:39,480
Nakumbuka
578
01:07:39,564 --> 01:07:42,984
sauti zao, aina za miili, na mwendo.
579
01:07:43,568 --> 01:07:44,777
Hukuwepo.
580
01:07:45,737 --> 01:07:46,696
Kwa hiyo wewe ni nani?
581
01:07:49,449 --> 01:07:51,326
Wanaonekana kweli.
582
01:07:55,747 --> 01:07:56,915
Si ajabu anakutaka.
583
01:07:57,636 --> 01:08:00,335
"Yeye"? Unamzungumzia nani?
584
01:08:01,794 --> 01:08:03,880
Nilifanya nilichoambiwa nifanye.
585
01:08:03,963 --> 01:08:06,341
Unamzungumzia nani mwanaharamu?
586
01:09:10,455 --> 01:09:12,957
Lazima kuwe na sababu kwa nini wako
nia ya teknolojia hii.
587
01:09:13,166 --> 01:09:16,669
Nahitaji miili ya majaribio yenye afya.
Mengi yao.
588
01:09:17,170 --> 01:09:20,256
Kwa kuwa umekuwa Argos,
utakuwa umemaliza.
589
01:09:23,721 --> 01:09:26,640
Choi Ye-alishinda? Wewe mwovu.
590
01:09:26,924 --> 01:09:28,467
Maisha ya mtu yako hatarini.
591
01:09:28,801 --> 01:09:31,845
Kila kitu kitajibiwa
mara tunapojua yeye ni nani.
592
01:09:31,929 --> 01:09:33,725
Je, ulitaka kukutana nami kweli?
593
01:09:33,805 --> 01:09:34,931
Sauti mbaya hiyo...
594
01:09:35,098 --> 01:09:37,601
-Ni yeye.
-Nitamuua.